21-01-09

Media berichten over Obama

TV-stuff2009

Eedaflegging Barack Obama // Canvas // dinsdag 20 januari 2009 // 17u30
620 000 kijkers
// 37% madl.

PersGisteren was het een historische dag. In Amerika legde de eerste zwarte president de eed af. Uiteraard was hier veel aandacht voor. In zowat elke land ter wereld was de overwinningsspeech van Barack Hussein Obama live te zien op televisie. Bij ons was het retorisch meesterwerkje te zien op Canvas en op vtm.
Canvas zond het uit met een vertraging van 2 minuten, zodat de vertalers de kans hadden een degelijke vertaling te maken. Diegenen die het Engels zeer machtig zijn, konden gewoon zelf voor vertalertje spelen. Tussendor gaven een journalist en een Amerika-specialiste van de VUB comentaar.
Op vtm koos men voor een andere aanpak. Willy Claes en Peter Vandermeersch van Corelio zaten samen met Stef Wauters op de canapé. Op vtm was de speech helemaal live. Via teletekst werd ze wel ondertiteld en Stef Wauters vertaalde. Die vertaling was wel goed, al was het wat vervelend dat iemand die het Engels goed beheerst niet de integrale woorden van Obama in zich op kon nemen. Iets wat toch een must is bij een speech, en dan zeker eentje van Obama, zowat de grootste redenaar van het moment.
Nog een minpunt was dat de toespraak plots vlak voor het einde onderbroken werd, omdat vtm LouisLouise wou gaan uitzenden ...
Noch de Canvas-special, noch de vtm-special haalden de kijkcijfer top 10. Op Canvas volgenden 619 809 kijkers (6,5% madl). de ceremonie, vtm moest het met iets meer dan 310 223 kijkers doen. De nieuwsuitzendingen scoorden beter dan gewoonlijk, zeker die van de VRT. Het Journaal haalde 1 128 080 kijkers (madl: 45,80%) en Het Nieuws 793 845 (madl: 32,30%).

De Slimste Mens Ter Wereld // Eén // dinsdag 20 januari 2009 // 22u01
1,3 miljoen kijkers // 53% madl.

Op een historische dag gaat het leven ook maar gewoon zijn gangetje. Zo at de Vlaming zoals gewoonlijk, ging hij werken, zoals gewoonlijk en keek hij naar De Slimste Mens Ter Wereld, zoals gewoonlijk. Hij zag hoe Lieven Verstraeten weer heer en meester was. En hoe Peter van de Veire kalmer was dan ooit te voren op tv. Hoe hij met ex-collega Linde Merckpoel in de finale belandde en nipt won. Vandaag maakt Koen Wauters overigens zijn intrede in de tv-quiz.
Gisteren keken 1 305 098 mensen (madl: 52,90%).

Martkaandelen tv-zenders (VVA 15-44 jaar)
1. Eén (26,8%)
2. vtm (24,9%)
3. Canvas (10,6%)
4. VT4 (10,5%)
5. 2BE (8,8%)
6. VIJFtv (5,5%)
7. Vitaya (2,1%)

U kan de kijkcijfers nalezen op de internetsite van de VRT (dinsdag)

De commentaren zijn gesloten.